"My Secret, Terrius"
"So Jisub"
"Jung Insun"
"Son Hojun"
"Im Semi"
"My Secret, Terrius"
"Mendiang Cha Jung-il, Isteri: Ko Ae-rin"
"Episod 3"
"Semoga bersemadi dengan aman"
Ibu.
Ya?
Apa saya patut buat dengan Jun-soo dan Jun-hee?
Apa yang saya boleh lakukan untuk besarkan mereka?
Adakah saya mampu lakukannya?
Ae-rin.
Kamu boleh hadapi apa-apa saja.
Ibu tahu.
Ibu lebih tahu daripada orang lain.
Aduhai.
Bagaimana ibu tahu?
Hati semua ibu...
...berhubung dengan hati anak-anak mereka.
Kamu tahu...
...berapa banyak kesukaran kamu tempuhi...
...semasa kamu membesar?
Tidak kira masalah yang muncul,...
...kamu berjaya tempuhinya.
Ibu amat bangga...
...dan bersyukur untuk kamu.
Ibu.
Aduhai, anak ibu.
Tak mengapa.
Semuanya akan baik-baik saja.
"Dewan Pengebumian 13"
Ibu.
"Mendiang Cha Jung-il, Isteri: Ko Ae-rin"
"Dewan Pengebumian Universiti Myeongin"
Terrius?
Tangkap dia.
"Mendiang Moon Sung-soo"
Nampak macam kenal.
Di mana saya pernah melihatnya?
"Ayah Seung-ki"
Helo?
Hei, Ae-rin.
Ini teruk.
Anak-anak awak.
Anak-anak awak dah hilang.
Apa?
Bila? Di mana?
Saya akan ke sana sekarang.
Hubungi polis dahulu.
Apa?
"Perkhidmatan Perisikan Negara"
"Sepadan"
"Notis Merah"
"Kim Bon"
Itu memang Bon.
- Awak kenal dia? - Jejaki dia.
Kita tak boleh kehilangan dia.
Dia itulah Terrius.
Dia di bawah Notis Merah.
Pasukan Alfa sedang mengejarnya.
Hantar lokasinya kepada mereka.
Baik, puan.
Dia menuju ke Dewan Pengebumian 12.
Terrius, awak...
Kim, ikut saya. Kamu berdua, ke kiri.
Itu dia.
Dia ke hujung koridor.
Ke tepi!
Dia sedang menuju ke kafeteria!
"Tandas Lelaki"
Kita kehilangan dia.
Geledah tempat lain dengan segera.
Dia itu pakar samaran.
Dia berjalan keluar ke lobi.
Dia menaiki teksi di lobi.
Nombor plat kereta Seoul 31S5615.
Mahu saya jejaki kereta ini?
Mestilah.
Gunakan satelit.
"Sasaran Dijumpai"
Masuk ke Terowong Mabong.
Baiklah.
Teksi menuju ke Terowong Mabong.
Pergi ke laluan keluar selatan Terowong Mabong dan bersedia.
Minta kerjasama pihak polis.
Baiklah, puan.
"Sistem Maklumat King Castle"
Apa yang kita perlu buat?
- Apa yang kita boleh buat? - Ya.
Sang-ryul.
-Awak sudah buat laporan? - Ya.
Sudah 10 minit berlalu sejak Jun-soo dan Jun-hee hilang.
Kali terakhir mereka dilihat adalah di buaian.
Kita mencari di tempat berdekatan...
...tetapi tidak jumpa mereka.
Namun, tidak mungkin mereka pergi jauh...
...kecuali mereka menaiki kereta.
Gunakan bilik sembang...
...dan cari segala-galanya...
...termasuk maklumat paling kecil berkenaan keberadaan...
...Jun-soo dan Jun-hee.
- Mulakan. - Ya.
"Kanak-kanak ini mungkin diculik"
"Maklumkan jika anda nampak mereka"
"Usia enam tahun, Cha Jun-soo, Jun-hee"
Anda dapat mesej.
Budak-budak tadi.
Saya nampak mereka di taman air pancut...
...berdekatan kompleks 10 minit lalu.
Mereka bersama lelaki bertopi hitam.
Dia nampak mencurigakan.
Anda dapat mesej.
Di taman air pancut 10 minit lalu.
Mereka bersama lelaki yang mencurigakan.
Kemas kini maklumat dengan segera.
Maklumkan tentang pakaian lelaki itu juga.
Taman air pancut?
Mereka di hadapan Blok 207.
Ini gambar lelaki itu.
Anda dapat mesej.
Mereka berada di hadapan Blok 207.
Pergi!
- Aduhai. - Mari pergi.
Mari pergi.
Mereka berjalan ke kawasan kedai.
Kawasan kedai?
Aduhai.
Tangkap dia!
Berhenti!
Hei, lihatlah.
- Hei! - Berhenti!
- Hei!
Hentikan dia!
- Tangkap dia! - Hei!
- Tangkap dia! - Itu dia.
Teksi itu memasuki terowong.
Okey.
"Polis"
Teksi itu dah sampai!
Hentikan kereta itu!
Berhenti!
Apa yang berlaku?
Mana penumpang awak?
Saya suruh dia jangan lakukannya...
...tetapi dia mahu keluar di dalam terowong.
Terrius, tak guna.
Tak guna!
Kita kehilangan dia.
Siapa dia?
Jun-soo, Jun-hee!
- Ibu. - Ibu.
Aduhai, Jun-soo, Jun-hee.
Aduhai.
Kamu tak apa-apa, Jun-soo?
Bagaimana dengan kamu, Jun-hee?
Biar ibu lihat.
Kamu berdua tak apa-apa?
Ya Tuhan.
Aduhai.
Saya takut.
Kamu takut?
Ibu ada di sini.
Jangan menangis.
Itu isteri lelaki...
...yang meninggal dunia disebabkan serangan jantung dua hari lalu.
Bila dia ke sini?
Apa yang berlaku pada anak-anaknya?
Saya kasihankan dia.
Betul.
Ibu dah pesan, jangan ikut orang tak dikenali!
Takkan kamu nak buat ibu bimbang selalu?
Dia cakap ibu sedang menangis.
Kami ikut dia sebab kami bimbang tentang ibu.
Kenapa pula ibu menangis?
Mestilah dia berbohong.
Ibu menangis sekarang.
Ibu tak menangis.
Ibu berpeluh kerana terlalu panas...
...semasa berlari ke sini.
Adakah kita boleh berpeluh daripada mata?
Mestilah.
Ibu tak pernah menangis, faham?
Jadi, jangan ikut orang tak dikenali lagi.
Faham?
- Ya. - Ya.
Tentu kamu takut.
- Ya. - Ya.
Jangan ikut orang tak dikenali lagi, faham?
Maafkan saya, ibu.
Maafkan saya.
Ibu juga minta maaf.
Jangan menangis. Tak mengapa.
- Dah jumpa budak-budak itu? - Ya.
Ya.
Penculik itu nampak seperti ini.
Kami hampir dapat tangkap dia.
Hampir-hampir saja.
Bukankah awak daripada Pasukan Khas?
Boleh saya lihat?
- Dia agak tinggi. - Seperti ini.
Boleh saya lihat gambar itu?
Tengoklah.
Dia nampak seperti orang jahat.
- Ini dia? - Ya.
Tolong cari dia dan tangkap dia.
Lelaki itu.
Dia sudah muncul.
"Dibunuh"
Ketua ONS telah dibunuh.
Kenapa dia mendekati keluarga itu...
...yang berjiran dengan saya?
Saya perlu mengawasi jiran saya.
"Sistem Maklumat King Castle"
Nombor pangsapuri...
Seterusnya, 1305.
Bagaimana dengan gimbap?
Boleh cepat sikit?
- Helo. - Helo.
Encik mahu beli apa?
- Satu gimbap sayur. - Baiklah.
Harganya 2,500 won.
Satu gimbap sayur, bungkus.
Satu gimbap sayur.
Okey.
Tanggalkan tampalan pelega kesakitan.
Makanan akan terkena bau tampalan itu.
Saya lupa tanggalkannya.
Pergelangan tangan akan rasa sakit...
...apabila mula-mula bekerja.
Pergelangan tangan akan sembuh...
...selepas buat 400 gulungan gimbap setiap hari.
- Betul kata awak. - Cik.
Ya?
Saya mahu satu gimbap bulgogi dan satu tuna.
Satu bulgogi, satu tuna.
"Perkhidmatan Perisikan Negara"
Bagaimana dengan Terrius?
Dia hilangkan diri lagi.
Dia muncul semula selepas tiga tahun?
Ya.
Ketua.
Bukankah pelik...
...dia muncul semula selepas tiga tahun...
...di majlis pengebumian En. Moon?
Tentu ada sesuatu di sebalik kematian En. Moon.
Adakah dia menghadiri pengebumian orang lain?
Tidak. Kami periksa rakaman kamera litar tertutup.
Kami sahkan yang dia melawat pengebumian En. Moon.
Saya mahu menyiasat lebih mendalam tentang kematian En. Moon.
Saya mahu gunakan beberapa sumber untuk menjejaki Terrius.
Tolong beri saya sokongan.
Ramai orang bersemangat disebabkan Terrius, termasuk awak.
Ini amat meletihkan.
Cik Kwon.
Ada apa?
Kebetulan pula kita bertembung.
Apa kata awak...
...ambil minuman ini?
Bagus untuk legakan kelesuan.
Terima kasih.
Saya sibuk, jadi jangan ganggu saya.
Nanti.
Saya beri botol yang salah.
Minuman ini lebih mahal.
Ada ginseng merah di dalamnya.
Baiklah.
Terima kasih.
- Sekarang, ke tepi. - Okey.
Siapa Terrius?
Semua maklumat tentangnya disekat.
Saya tak suka gunakan kaedah seperti ini...
...tetapi saya terlalu ingin tahu.
"Kim Bon"
"Nama kod operasi, Candy."
"Choi Yeon-kyung."
Ahli fizik nuklear dari Korea Utara?
"Gagal berpaling tadah."
"Candy, Mati."
Adakah dia yang mati?
"Terrius disyaki menjadi perisik."
"Lolos daripada IS3."
Bagaimana dia boleh melepaskan diri daripada IS3?
Saya sarankan kita lakukan operasi untuk tangkap Terrius.
Tolong beri kelulusan dengan segera.
Kita perlu tangkap dia sebelum dia sembunyikan diri lagi.
Dia dedahkan rahsia teknologi nuklear yang penting.
Saya yakin dia itulah pembocor maklumat.
Tambahan pula, dia cederakan rakan setugasnya...
...semasa melarikan diri daripada disoal siasat.
Awak ada bukti yang Bon yang bocorkan maklumat itu?
Awak ada bukti...
...dia itu pembocor maklumat?
Jadi, di mana USB yang Choi Yeon-kyung...
...sepatutnya serahkan kepada kami?
Tiada sesiapa...
...yang tahu.
Choi Yeon-kyung sudah mati.
Ia sebuah operasi sulit antara Korea Utara dan Korea Selatan.
Selepas Candy mati,...
...dia abaikan arahan kami untuk berundur.
Siapa yang melanggar arahan?
Kim Bon yang lakukannya.
Saya percaya naluri saya.
Terrius sememangnya seorang pembocor maklumat.
Tolong jangan tuduh dia begitu.
Dia mungkin masih lagi lakukan aktiviti haram sekarang.
Mungkin dia cuma tak dapat beritahu kita perkara sebenar.
Peningnya kepala saya.
"Rekod Pemeriksaan Bilik Mesin 2018"
Saya hampir selesai.
Virus baru tersebar minggu lalu dan menyerang Intranet.
Kami pasang ciri keselamatan terbaru.
Begitu rupanya.
Tapi...
...kenapa tiada rekod...
...pada 31 Ogos?
31 Ogos?
Sistem kami tiba-tiba terganggu pada hari itu,...
...jadi kami kehilangan semua data.
Seseorang...
...dah ambil data ini sebelum saya.
"Tart Margot"
Dia bukan jenis orang yang beli benda begini.
- Ibu! - Ibu!
Aduhai.
Anak-anak ibu sudah balik?
Kamu sudah pulang?
Awak sudah pulang.
Awak bersihkan keretakah?
Ya.
Saya patut belajar semula supaya saya boleh memandunya.
Baguslah.
Tentu sukar membesarkan dua anak tanpa boleh memandu.
Tentu rasa tak selesa.
Betul.
- Lihatlah. - Beri saya satu.
- Beri saya satu! - Beri saya satu!
Tolonglah.
Beri saya satu.
Nanti.
- Beri saya satu. - Terima kasih banyak.
Anak saya buat perangai tak di pusat budaya?
Maksud awak, kelas mereka?
Mereka bagus mengejar belon hari ini.
Anak kembar awak amat bertenaga.
Mereka amat aktif.
Beri saya satu!
Selepas saya dapat kerja yang stabil,...
...saya akan upah pembantu.
Tolong sayalah, ya.
Saya takkan lakukannya untuk orang lain...
...tetapi untuk awak,...
...saya cuba yang terbaik untuk membantu.
Terima kasih.
Adakah awak akan pergi temu duga lagi?
Aduhai.
Memang sukar walaupun untuk sampai ke tahap temu duga.
"Resume"
"Cha Jung-il, 34 tahun"
"Cha Jun-soo, Cha Jun-hee, 6 tahun"
Apa yang wanita ini buat kebelakangan ini?
Dia bekerja sambilan dari awal pagi hingga tengah hari.
Kemudian, dia jaga anak-anaknya.
Dia serahkan resumenya ke banyak syarikat.
Kenapa dia yang jadi isteri lelaki yang dibunuh itu?
Adakah dia meragui...
...kematian suaminya?
Tidak.
Mujurlah, suaminya memang menghidap aritmia.
Dia fikir kematian suaminya memang semula jadi.
Okey.
Awak boleh pergi.
Ko Ae-rin?
"Adik-beradik itu terbang ke langit...
...dan menjadi matahari dan bulan."
"Mereka hidup bahagia selama-lamanya."
Tamat.
Mari tidur sekarang.
Bacakan buku ini pula.
Ayah paling pandai meniru suara khinzir.
Betul.
Saya rindukan ayah.
Bila ayah akan pulang daripada lawatan kerja?
Syurga amat jauh.
Ibu cakap perlukan masa selama tiga tahun.
Aduhai.
Jun-hee, kamu ada memori yang sangat bagus.
Mata ibu berpeluh lagi?
Apa?
Tidak, ini bukan peluh.
Tentu ibu amat letih.
Baiklah.
Mahu baca buku ini pula?
Baiklah.
"Pada zaman dahulu, di sebuah kampung kecil,...
...tinggal tiga ekor khinzir kecil."
"Pada satu hari, ibu khinzir berkata,...
..."Kamu bertiga patut bina...
...rumah untuk didiami nanti.""
"Khinzir bongsu temui keberanian...
...untuk tinggalkan rumah."
Baiklah.
"Peluang Pekerjaan"
- Helo? - Ini Ko Ae-rin?
Ya, ini saya.
Ko Ae-rin, anda telah diterima bekerja...
-...sebagai setiausaha J International. - Betulkah?
Kenapa tiba-tiba awak beri saya satu peluang lagi?
Entahlah.
Tiada sebab.
Saya tak dapat cari pengganti.
Jangan terlalu terharu.
"Terharu"?
Apa ini?
Apa?
Adakah awak tersinggung kerana bertanya jika awak terharu?
Tak langsung.
Ini jumlah gaji awak.
Periksa jika ia mencukupi.
"Kontrak Pekerjaan"
"50 juta won"
Adakah ia terlalu banyak?
Jika terlalu banyak, saya boleh kurangkan.
Aduhai.
Taklah.
Saya akan terima gaji ini dan bekerja keras.
Saya berbaloi untuk setiap sen.
Saya akan bekerja keras supaya awak akan terharu.
Okey.
Awak boleh mula kerja minggu hadapan.
Okey.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Okey.
Bagaimana Ae-rin boleh dapat kerja itu?
Bukankah dia kata temu duga itu tak berjalan lancar?
Tentu majikannya ubah fikiran.
Mungkin ia syarikat yang pelik. Dia juga dapat gaji yang tinggi.
Ada sesuatu tentang perkara itu yang mencurigakan.
Tengoklah tu. Awak cuma cemburu.
Dia bekerja siang dan malam.
Ini berita baik untuk Ae-rin.
Aduhai.
Dia sudah jumpa pembantu?
Saya dah jumpa seorang pembantu untuknya.
Namun, saya tak pasti dia bagus atau tidak.
Helo?
Saya sedang bekerja.
Mahu jumpa untuk 10 minit?
Ya.
Saya amat rindukan awak.
Mak cik.
Saya mahu menaiki kereta mainan.
Mari pulang dan dapatkannya.
Jun-soo. Saya agak sibuk sekarang.
Kita bermain saja di sini saja, boleh?
Baiklah.
Apa?
Jun-soo. Jun-hee.
Saya perlu ke seberang jalan. Tunggu di sini, ya?
- Saya akan kembali. - Okey.
Siapa awak?
Kenapa awak tinggalkan budak-budak itu?
Awak dapat arahan apa?
Arahan apa?
Sebentar.
Apa?
Siapa awak? Apa yang awak buat?
- Pulangkan kepada saya. - Sayang, cepat.
- Saya rindukan awak. - Kenapa dengan awak?
- Sayang, apa yang berlaku? - Apa yang awak buat?
- Helo? - Pulangkan.
Maafkan saya.
Sudah lama awak gunakan telefon.
- Awak nampak mencurigakan. - Kenapa pula?
Awak fikir...
...saya memudaratkan anak-anak itu?
Adakah awak memerhatikan saya?
Apa ini?
Adakah ibu mereka suruh awak buat begitu?
Tidak, bukan begitu.
Awak berbohong.
Apa yang berlaku?
Itu pun dia.
Ae-rin.
Saya kecewa dengan awak.
Jika awak tak boleh percayakan saya,...
...kenapa awak ambil saya bekerja?
Anak kembar perlukan usaha dua kali ganda...
...tetapi saya sanggup terima kerja ini.
Kenapa awak sanggup mengkhianati saya?
Tentu ada salah faham.
Apa yang saya dah buat?
Lelaki ini.
Awak upah dia untuk perhatikan saya, kan?
Apa? Kenapa?
Awak dari Unit 803.
Unit 803?
Lihatlah.
Jadi, kamu berdua saling mengenali.
Aduhai.
Saya rasa tersinggung.
Saya takkan jaga anak-anak awak.
Saya tak boleh bekerja...
...jika awak tak percayakan saya.
Nanti dahulu.
Saya perlu sambung kerja.
Jika awak tiba-tiba berhenti, bagaimana dengan anak-anak saya?
Itu bukan masalah saya.
Ya.
Apa kata awak minta pengintip awak jaga mereka saja?
Unit 803.
Aduhai.
Tunggu.
Adakah betul katanya?
Sebenarnya...
Sebenarnya,...
...saya cuma lalu di sini.
Kemudian, saya nampak...
...dia tinggalkan anak-anak awak.
Saya campur tangan kerana saya bimbang.
Saya tak sangka akan cetuskan masalah.
Maafkan saya.
Awak berniat baik.
Tak mengapa.
Awak patut pergi.
Jun-soo, Jun-hee, mari pergi.
- Ibu! - Ibu!
Nanti dulu.
Jika awak sibuk...
...dan perlu bergegas,...
...boleh saya gantikan dia?
Pengasuh itu.
Saya akan menjadi pengasuh mereka.
Apa?